1 00:00:01,781 --> 00:00:03,998 Oh. Słuchaj, Emma, ​​w końcu nadszedł. 2 00:00:04,033 --> 00:00:06,100 Mój dyplom ukończenia szkoły średniej. To takie oficjalne. 3 00:00:06,135 --> 00:00:08,969 Jest podpisany przez dyrektora, i dziekan, i wszystko. 4 00:00:09,898 --> 00:00:11,297 Boże, nienawidziłem tych ludzi. 5 00:00:12,344 --> 00:00:14,327 Teraz wiem, że zajęło mi to ok dodatkowe sześć lat, aby to uzyskać, 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,212 ale rzecz w tym, że to zrobiłem. 7 00:00:16,248 --> 00:00:20,300 Zrobiłem też biologię w starej szkole średniej nauczyciel, co było dodatkowym bonusem. 8 00:00:20,335 --> 00:00:22,302 - Ona jest taka... - Gorąco. 9 00:00:22,337 --> 00:00:24,220 Dokładnie. 10 00:00:26,707 --> 00:00:28,607 Czekać. Czy rzeczywiście rozumiesz co mówię? 11 00:00:28,632 --> 00:00:29,509 Nie. 12 00:00:29,544 --> 00:00:32,429 To ulga, bo... 13 00:00:32,916 --> 00:00:35,348 - Czekaj. Okłamujesz mnie, prawda? - Tak. 14 00:00:35,383 --> 00:00:38,318 O mój Boże. Naprawdę jesteś moim dzieckiem. 15 00:00:38,353 --> 00:00:41,221 Po prostu wiedz, czy pani Gilcrest kiedykolwiek skończy 16 00:00:41,223 --> 00:00:43,223 spędzić noc, to wszystko to była po prostu bardzo długa randka 17 00:00:43,258 --> 00:00:44,796 i nie wydarzyło się nic niewłaściwego. 18 00:00:45,393 --> 00:00:47,227 Kupujesz coś z tego? 19 00:00:47,262 --> 00:00:49,312 - Nie. - Tak, nie myślałem. 20 00:00:49,347 --> 00:00:52,265 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) 21 00:00:52,267 --> 00:00:55,268 To niesamowite, jak nieoczekiwane 22 00:00:55,270 --> 00:00:58,321 Może odebrać ci życie i zmienić kierunki 23 00:00:58,346 --> 00:01:02,004 - synchronizacja i poprawki Caio - - www.addic7ed.com - 24 00:01:02,277 --> 00:01:05,111 Dziękuję za wspaniały wieczór, Ben. 25 00:01:05,113 --> 00:01:07,163 Dziękuję za jeszcze lepsze rano, pani Gilcrest. 26 00:01:08,333 --> 00:01:11,201 Wiesz, nie masz żebyś mnie tak ciągle nazywał. 27 00:01:11,253 --> 00:01:12,202 Ja wiem. 28 00:01:13,288 --> 00:01:17,410 Hej. Jeśli to nie jest Stary Człowiek Ross. Wracasz do domu? 29 00:01:18,426 --> 00:01:22,128 Bena Wheelera. Pamiętasz mnie, panie? 30 00:01:22,130 --> 00:01:25,181 Tak, pamiętam, że trafiłem wcześniej w twarz. 31 00:01:25,217 --> 00:01:27,183 Kto to jest? Jesteś nianią? 32 00:01:28,303 --> 00:01:32,138 Pani Gilcrest? O mój Boże! To ty. 33 00:01:32,140 --> 00:01:36,142 -Riley Perrin. - Riley! Cześć. 34 00:01:36,194 --> 00:01:40,280 Bieganie zawsze jest fajne w byłych studentów. 35 00:01:40,315 --> 00:01:43,316 Z wyjątkiem sytuacji, gdy właśnie to zrobiłeś spał z innym. 36 00:01:45,153 --> 00:01:46,286 I możesz mówić do mnie Sarah. 37 00:01:46,321 --> 00:01:50,323 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Najwyraźniej tak ma na imię. 38 00:01:50,325 --> 00:01:52,158 - Kto wiedział? - (WINDA) 39 00:01:52,160 --> 00:01:55,378 Cóż, chętnie zostanę rozkoszna pogawędka, 40 00:01:55,413 --> 00:01:59,132 ale po prostu nie jestem aż tak dobrym kłamcą. 41 00:01:59,167 --> 00:02:00,250 Ja też pójdę. 42 00:02:00,302 --> 00:02:03,136 Och. Cześć, kochanie. Miłego dnia. 43 00:02:03,171 --> 00:02:05,088 Do zobaczenia w pracy. 44 00:02:05,140 --> 00:02:06,306 Dobra. Było naprawdę miło do zobaczenia ponownie. Dbać o siebie. 45 00:02:06,341 --> 00:02:10,176 O mój Boże! Nie mogę ci uwierzyć związał się z panią Gilcrest. 46 00:02:10,178 --> 00:02:12,228 Po tych wszystkich bzdurach, które dałeś o randkowaniu ze starszym facetem. 47 00:02:12,264 --> 00:02:16,182 - Wymień jeden raz, kiedy dałem ci bzdury. - Dosłownie pięć sekund temu. 48 00:02:16,234 --> 00:02:18,234 Randka z kimś trochę starszym jest świetna. 49 00:02:18,270 --> 00:02:20,270 Ona to rozumie. Wiesz, ona jest tu tylko dla zabawy. 50 00:02:20,322 --> 00:02:22,155 Żadnego zaangażowania. To jest idealne. 51 00:02:22,190 --> 00:02:24,023 Wiesz, to jest dokładnie to co mi się podoba w Rossie. 52 00:02:24,025 --> 00:02:27,277 Wiesz, to nie jest jakiś duży związek gdzie wszyscy jesteście współzależni i przywiązani, 53 00:02:27,329 --> 00:02:30,163 i nie możesz przejść dwóch sekund nie słysząc się nawzajem. 54 00:02:30,198 --> 00:02:32,165 (DZWONIĄ TELEFONY KOMÓRKOWE) 55 00:02:32,200 --> 00:02:36,119 - Hej, Ross. Co jest nie tak? - Hej, pani G. Co się dzieje? 56 00:02:36,171 --> 00:02:39,372 Tęsknisz za mną? Właśnie wyszedłeś. 57 00:02:39,374 --> 00:02:43,209 Oczywiście, że myślę o Tobie. Ponieważ do mnie dzwonisz. 58 00:02:46,264 --> 00:02:48,131 Daj to. Dobra. 59 00:02:48,183 --> 00:02:51,201 W porządku. Wezmę szafir kolczyki, które właśnie pokazujesz. 60 00:02:51,236 --> 00:02:54,287 Dobra. I wiesz co? I stół, na którym leżą kolczyki. 61 00:02:54,322 --> 00:02:57,123 Wiesz co? I dywan, na którym stoi stół. 62 00:02:57,158 --> 00:02:59,459 Wiesz co? I spodnie, które masz na sobie. 63 00:02:59,494 --> 00:03:01,344 Wiesz co? Po prostu daj mi wszystko w telewizji. 64 00:03:03,140 --> 00:03:07,283 W porządku, pani Wheeler... to są twoje pudełka. Dobra? 65 00:03:07,319 --> 00:03:09,302 Jest mi wystarczająco źle uporać się z twoimi bzdurami. 66 00:03:09,337 --> 00:03:12,338 Teraz muszę się pod tym podpisać i zanieść to też na górę? 67 00:03:12,374 --> 00:03:15,091 Słuchaj, Tucker, ja po prostu nie Chcę, żeby mój portier pomyślał 68 00:03:15,126 --> 00:03:17,093 że mam problem z zakupami. 69 00:03:17,128 --> 00:03:20,179 Och, tak. Tym bardziej, że już to zrobił myśli, że masz problem z piciem. 70 00:03:21,188 --> 00:03:23,199 Tak, rozmawiamy. 71 00:03:23,235 --> 00:03:26,185 Słuchaj, nieważne. Słuchaj, mam większe problemy. 72 00:03:26,221 --> 00:03:29,155 OK, mój mąż był nie było mnie przez trzy miesiące, 73 00:03:29,190 --> 00:03:32,075 i jedyną rzeczą, która sprawia czuję się lepiej, robiąc zakupy. 74 00:03:32,110 --> 00:03:35,395 Ale potem wpadam w depresję, bo Mam ogromne zadłużenie na karcie kredytowej 75 00:03:35,447 --> 00:03:38,298 to jedyna rzecz, która sprawia czuję się lepiej, robiąc więcej zakupów. 76 00:03:38,350 --> 00:03:40,350 A teraz ta rozmowa naprawdę mnie wkurza, 77 00:03:40,385 --> 00:03:42,218 więc po prostu to zrobię iść kupić coś innego! 78 00:03:42,254 --> 00:03:43,436 To wszystko twoja wina. 79 00:03:43,471 --> 00:03:46,372 Czy to ja, czy Riley i Ross ciągle razem? 80 00:03:46,424 --> 00:03:50,193 Właśnie widziałem, jak znowu jedli lunch. 81 00:03:50,228 --> 00:03:53,062 Lunch był naszym zadaniem. 82 00:03:53,114 --> 00:03:56,049 - Co dalej? - Kolacja? 83 00:03:56,051 --> 00:03:58,134 Cholera! To też była nasza sprawa! 84 00:03:58,169 --> 00:04:00,069 W porządku, Danny, słuchaj, kochanie. 85 00:04:00,121 --> 00:04:03,039 Przykro mi, ale masz przestać myśleć o Riley. 86 00:04:03,074 --> 00:04:05,308 Dziś wieczorem macie ważny mecz play-off. 87 00:04:05,343 --> 00:04:06,426 Musisz się na tym skupić. 88 00:04:06,461 --> 00:04:09,329 Masz rację. Całość zespół na mnie liczy. 89 00:04:09,364 --> 00:04:11,297 Nikt tego nie wie, ale Zaczynam dziś wieczorem 90 00:04:11,299 --> 00:04:13,399 ponieważ nasz najlepszy zawodnik, Gustav pauzuje z powodu kontuzji. 91 00:04:13,451 --> 00:04:16,302 Poślizgnął się na lodzie i złamał mu kość ogonową. 92 00:04:16,304 --> 00:04:18,321 Nie martw się, tak nie jest co myślisz, że to jest. 93 00:04:22,160 --> 00:04:23,242 Będziesz świetny, Danny. 94 00:04:23,244 --> 00:04:26,179 Świetnie sobie poradzisz! Wierzę w ciebie! 95 00:04:26,231 --> 00:04:30,049 O mój Boże. Mogą i oni poddaj grę w tej chwili. 96 00:04:30,051 --> 00:04:32,793 Pani Wheeler, odpowiedź na całe zadłużenie na karcie kredytowej 97 00:04:32,818 --> 00:04:34,097 właśnie wszedł do swojej sypialni. 98 00:04:34,122 --> 00:04:37,023 OK, nie mogę pożyczyć pieniędzy od Danny'ego. 99 00:04:37,058 --> 00:04:40,076 Już to zrobiłem. Cii! Nie mów mu. 100 00:04:40,128 --> 00:04:43,313 Nie, nie. Postaw zakład przeciwko Rangersom dzisiaj wieczorem. 101 00:04:43,348 --> 00:04:45,431 Z tymi poufnymi informacjami, posprzątasz. 102 00:04:45,467 --> 00:04:48,301 Tuckera Thurgooda Marshalla Dobbsa. 103 00:04:48,336 --> 00:04:53,289 Nigdy nie postawiłbym na mojego syna. 104 00:04:53,341 --> 00:04:55,224 OK, kiedy mówisz "posprzątaj", o jakich pieniądzach mówimy? 105 00:04:55,260 --> 00:04:56,192 Mhm. Tak. 106 00:04:57,545 --> 00:05:00,113 Czy wszystko w porządku? Nie przestałeś uśmiechając się przez dziesięć minut, 107 00:05:00,148 --> 00:05:02,365 i właściwie nie wiem co są oznaki udaru. 108 00:05:04,035 --> 00:05:05,435 Jestem po prostu szczęśliwy. 109 00:05:05,470 --> 00:05:08,021 Cieszę się, że nam się to udało rozpracujcie wszystko tym razem. 110 00:05:08,023 --> 00:05:11,391 I odbyłam naprawdę miłą rozmowę z moją mamą o Tobie dzisiejszego popołudnia. 111 00:05:11,393 --> 00:05:14,293 Twoja mama? Ona wciąż żyje? 112 00:05:14,295 --> 00:05:16,362 Dobra. Hmm... 113 00:05:16,398 --> 00:05:18,247 Powiedziałeś jej o nas? 114 00:05:18,299 --> 00:05:20,283 Tak, mówiłem też wszystkim w biurze. 115 00:05:20,318 --> 00:05:22,151 Och, zrobiłeś to? 116 00:05:22,203 --> 00:05:24,170 Chciałem to zatrzymać dla siebie. 117 00:05:26,057 --> 00:05:28,091 Wiesz, Ben, muszę przyznać, 118 00:05:28,126 --> 00:05:31,444 Nie byłem pewien, co myśleć, kiedy ty zadzwonił do mnie ponownie, ale to miłe. 119 00:05:31,446 --> 00:05:33,129 Tak, to prawda. 120 00:05:33,181 --> 00:05:35,465 Cieszę się, że jesteś otwarty na spotkanie ja jako Ben, mężczyzna i właściciel baru, 121 00:05:35,500 --> 00:05:39,435 a nie Ben, który nie osiąga sukcesów z nadgryzieniem. 122 00:05:39,471 --> 00:05:42,422 Cóż, na pewno jesteś dużo młodszy niż ktokolwiek, z kim kiedykolwiek się spotykałam. 123 00:05:42,474 --> 00:05:46,325 Ale tylko dlatego, że facet jest starszy co nie znaczy, że jest dojrzalszy, prawda? 124 00:05:46,361 --> 00:05:48,361 Uwierz mi, byłem kilka razy spłonął. 125 00:05:48,396 --> 00:05:50,396 Czyż nie wszyscy? 126 00:05:50,398 --> 00:05:54,283 Spalony. Zdradzony. Włączone. Szarpnął się. 127 00:05:54,319 --> 00:05:56,169 Całowałem wiele żab. 128 00:05:57,255 --> 00:05:59,072 Bardzo. 129 00:06:00,241 --> 00:06:01,424 Wiesz, zawsze myślałem 130 00:06:01,459 --> 00:06:03,443 Ożeniłbym się z całością już stado dzieci, 131 00:06:03,478 --> 00:06:05,962 ale nie, nadal jestem singlem. 132 00:06:05,997 --> 00:06:08,414 Nie gorzki. Nie, wcale nie gorzki. 133 00:06:08,450 --> 00:06:11,384 Ale to jest zabawne. I masz dziecko. 134 00:06:11,419 --> 00:06:13,269 To znaczy, jeśli wszystko się ułoży, 135 00:06:13,321 --> 00:06:14,620 i pobraliśmy się, i ja od razu zaszłam w ciążę 136 00:06:14,656 --> 00:06:17,240 Będę na właściwej drodze i mam rację zgodnie ze wszystkimi moimi przyjaciółmi. 137 00:06:17,275 --> 00:06:19,894 To znaczy, ja tu tylko pluję, ale ile lat ma Emma? 138 00:06:23,364 --> 00:06:26,215 O mój Boże. Jestem okropną osobą. 139 00:06:26,251 --> 00:06:28,267 Nie mogę uwierzyć, że stawiam przeciwko mojemu synowi. 140 00:06:28,319 --> 00:06:31,087 Hej, spójrz, jeśli to się uda czujesz się lepiej, 141 00:06:31,122 --> 00:06:33,990 byłeś okropny osobę dużo wcześniej. 142 00:06:35,160 --> 00:06:37,093 Jak będę kiedykolwiek żyć ze sobą, jeśli kiedykolwiek... 143 00:06:37,128 --> 00:06:39,061 - (DŹWIĘKI BRZĘCZYKA) - (GAS) Tak! 144 00:06:39,097 --> 00:06:41,114 Rangersi przegrali! Rangersi przegrali! 145 00:06:41,116 --> 00:06:43,132 OBIE: Jesteśmy bogaci! Jesteśmy bogaci! Jesteśmy bogaci! 146 00:06:43,184 --> 00:06:44,467 (DOPING) 147 00:06:44,519 --> 00:06:46,035 Och... Hej. 148 00:06:47,071 --> 00:06:48,471 Nie mogę uwierzyć, że przegraliśmy. 149 00:06:48,506 --> 00:06:50,490 Wszyscy będą winni mnie tylko dlatego, że to zrobiłem 150 00:06:50,525 --> 00:06:53,259 mnóstwo błędów i sporo zamieszania. 151 00:06:53,261 --> 00:06:54,393 Tak, to jest do bani. 152 00:06:54,429 --> 00:06:56,329 O, tam, Tucker. 153 00:06:56,364 --> 00:06:59,148 Nie martw się, Danny. Po prostu potrzebujesz ciężej pracować nad swoją grą. 154 00:06:59,184 --> 00:07:01,117 Hej, Wheelerze! Jesteś do bani! 155 00:07:01,152 --> 00:07:03,035 Ja wiem! 156 00:07:03,087 --> 00:07:04,187 Dobre, Danny. 157 00:07:06,074 --> 00:07:08,241 Och, och, och, och, och, och 158 00:07:09,260 --> 00:07:10,993 - Hej. - Wreszcie. 159 00:07:11,029 --> 00:07:12,995 Co zajęło ci tyle czasu? ja wysłałem ci SMS-a jakąś godzinę temu. 160 00:07:13,047 --> 00:07:15,014 Przepraszam, musiałem poczekać Rossa, żeby zasnął. 161 00:07:15,016 --> 00:07:18,985 Godzina dziesiąta. Każdej nocy. Jest włączony harmonogram, zupełnie jak moja babcia. 162 00:07:19,020 --> 00:07:21,320 Pani Gilcrest zaczyna swój dzień o 6:00 rano. 163 00:07:21,372 --> 00:07:22,421 Bez powodu. 164 00:07:24,025 --> 00:07:25,458 Chyba rutyna zostaje czują się aktywni. 165 00:07:25,493 --> 00:07:28,311 Riley, to wymknęło się spod kontroli. 166 00:07:28,363 --> 00:07:31,230 Ja wiem. Ross powiedział o nas swojej matce. 167 00:07:31,266 --> 00:07:33,115 Co? Ona wciąż żyje? 168 00:07:34,252 --> 00:07:36,102 Dokładnie to powiedziałem. 169 00:07:36,154 --> 00:07:38,204 Wiesz co to jest? To jest moja karma. 170 00:07:38,206 --> 00:07:41,974 OK, więc może wróciłem do siebie z Rossem, żeby wzbudzić zazdrość Danny'ego, 171 00:07:42,026 --> 00:07:43,209 Bo może nadal jestem mając nadzieję, że przeprosi, 172 00:07:43,244 --> 00:07:45,511 przyznać, że całkowicie się mylił, i wracamy do siebie. 173 00:07:45,513 --> 00:07:49,031 Ale teraz wszechświat karze mówiąc: „Ssij to, Perrin”. 174 00:07:49,067 --> 00:07:51,400 Jakby to była moja wina. 175 00:07:51,436 --> 00:07:52,985 Więc po prostu z nim zerwij. 176 00:07:53,037 --> 00:07:55,421 Nie mogę. Wszyscy o godz praca o nas wie. 177 00:07:55,456 --> 00:07:57,406 Jeśli złamię mu serce znowu mnie znienawidzą. 178 00:07:57,442 --> 00:08:00,359 Cóż, chciałem tylko spełnić gorąca nauczycielska fantazja. 179 00:08:00,395 --> 00:08:02,245 Teraz po prostu się z kimś spotykam szalona laska o imieniu Sarah. 180 00:08:03,331 --> 00:08:05,097 Więc po prostu z nią zerwij. 181 00:08:05,149 --> 00:08:08,050 Nie mogę! Nie po wszystkim właśnie mi powiedziała. 182 00:08:08,102 --> 00:08:11,070 Ta kobieta to jedno odrzucenie z dala od gotowania króliczka. 183 00:08:13,992 --> 00:08:16,058 Ja tylko... życzę Rossowi zerwałby ze mną. 184 00:08:16,094 --> 00:08:18,010 Ale jasne, że jest nie zamierzam tego zrobić. 185 00:08:18,062 --> 00:08:19,946 Czy pozwoliłbyś temu wszystkiemu odejść? 186 00:08:22,083 --> 00:08:24,000 Przepraszam, to... 187 00:08:24,035 --> 00:08:25,384 Czekaj, czekaj, czekaj. 188 00:08:25,436 --> 00:08:27,353 A co jeśli z nami zerwą? 189 00:08:27,405 --> 00:08:29,422 Wiem, jak myślą faceci i co lubią, a czego nie. 190 00:08:29,457 --> 00:08:32,225 Porozmawiam z Rossem i przekonam żeby z tobą zerwał. 191 00:08:32,227 --> 00:08:34,160 Wiem dokładnie, co powiedzieć żeby go od ciebie odciągnąć. 192 00:08:34,212 --> 00:08:36,262 To będzie łatwe. Mam listę. 193 00:08:36,264 --> 00:08:39,165 Hm, jestem lekko urażony. 194 00:08:39,200 --> 00:08:41,100 To znaczy, jak byś to zrobił poczuć, gdybym zaczął mówić 195 00:08:41,135 --> 00:08:43,069 te wszystkie okropne rzeczy o tobie, pani Gilcrest? 196 00:08:43,071 --> 00:08:44,453 Właściwie, to brzmi zabawnie. 197 00:08:45,068 --> 00:08:46,684 Zasługujemy na więcej. 198 00:08:46,709 --> 00:08:48,960 O mój Boże, tak! Jesteśmy całkowitymi połowami. 199 00:08:52,919 --> 00:08:55,870 Możemy zatrzymać całą tę babcię przeciwko wujkowi Danny'emu między nami, prawda? 200 00:08:55,905 --> 00:08:57,188 Dobra. 201 00:08:57,223 --> 00:09:00,158 Mam nową koszulkę i jakieś obcisłe dżinsy 202 00:09:00,210 --> 00:09:03,044 Wykorzystałem moją wygraną Rangera bo jestem zielony 203 00:09:03,046 --> 00:09:05,113 Danny stracił dużo, ale naprawdę nieźle się opłaciło 204 00:09:05,148 --> 00:09:07,965 Mam trochę świeżych, nowych ubrań, tak, to wystarczy 205 00:09:08,001 --> 00:09:09,167 Hej 206 00:09:09,202 --> 00:09:11,018 Tuckera. 207 00:09:11,070 --> 00:09:13,971 Mówiłem ci, żebyś się położył na kilka dni. 208 00:09:14,023 --> 00:09:17,925 Nie zwracaj na siebie uwagi zanim w ogóle odbierzemy wygraną. 209 00:09:17,961 --> 00:09:20,945 Oznacza to brak zakupów. I żadnego rapowania o zakupach. 210 00:09:22,932 --> 00:09:25,233 Tedi, cześć. Co tu robisz? 211 00:09:25,285 --> 00:09:27,218 Próbuję nie wpaść na Rossa i Riley. 212 00:09:27,253 --> 00:09:29,270 Poza tym staram się tego nie robić wpaść na cokolwiek innego. 213 00:09:29,305 --> 00:09:31,239 W trakcie zraniłem się w nadgarstek ćwicz, więc... Och! 214 00:09:31,241 --> 00:09:33,841 - O mój Boże, Danny! - Danny, wszystko w porządku? 215 00:09:33,843 --> 00:09:37,078 O mój nadgarstek! To jest złe! 216 00:09:37,080 --> 00:09:39,197 Gustava nadal nie ma nie ma mowy, żebym teraz mógł grać. 217 00:09:39,232 --> 00:09:41,165 O mój Boże, kochanie, pozwól me get you some ice. 218 00:09:41,201 --> 00:09:46,070 Czekaj, to było... OK, więc mówisz pierwszy i drugi ciąg są wyłączone? 219 00:09:46,105 --> 00:09:50,074 Uh, maybe I should call my friend, Dr. Bet. 220 00:09:50,109 --> 00:09:52,844 Dr. Bet? Don't call him! 221 00:09:52,879 --> 00:09:55,897 Tucker, no. Mamy clean bill of health. 222 00:09:55,899 --> 00:09:57,849 We don't need Dr. Bet. 223 00:09:57,884 --> 00:09:59,901 No, I need Dr. Bet. 224 00:09:59,903 --> 00:10:01,836 - Who's Dr. Bet? - Widzieć? Widzieć? 225 00:10:01,888 --> 00:10:03,321 Danny uważa, że ​​powinnam zadzwonić do doktora Beta. 226 00:10:03,356 --> 00:10:07,225 Uh, I'll tell him it's a double-down diagnosis. 227 00:10:07,260 --> 00:10:09,210 Nie mogę uwierzyć, że Danny jest ranny. 228 00:10:09,245 --> 00:10:11,162 To znaczy, jakie są szanse? 229 00:10:11,197 --> 00:10:14,115 Poważnie, Tucker, jakie są szanse? 230 00:10:14,117 --> 00:10:17,068 Niezbyt dobrze, jeśli nam się nie uda go na tor wyścigowy. 231 00:10:17,103 --> 00:10:19,086 Dobra. 232 00:10:19,088 --> 00:10:21,873 Racetrack Presbyterian. 233 00:10:21,958 --> 00:10:23,875 It's a fine hospital. 234 00:10:23,927 --> 00:10:25,343 OK, chodźmy. 235 00:10:26,396 --> 00:10:28,946 Ross, cieszę się, że możesz wpaść. 236 00:10:28,998 --> 00:10:31,299 - We're friends, right? - Zupełnie nie. 237 00:10:31,301 --> 00:10:33,918 Dobry. I just want you to wiedz, że jestem tu dla ciebie 238 00:10:33,953 --> 00:10:36,938 jeśli potrzebujesz kogoś, o kim możesz porozmawiać Riley i jaka potrafi być irytująca. 239 00:10:36,973 --> 00:10:39,156 No cóż, czy to Quantum Cop 4? 240 00:10:39,209 --> 00:10:42,143 Tak. You know who's a quantum pain the ass? Riley. 241 00:10:43,179 --> 00:10:45,162 You play? Bet I can kick your ass. 242 00:10:45,215 --> 00:10:47,064 Wątpię w to. 243 00:10:47,100 --> 00:10:50,034 Jestem na drugim miejscu w rankingu aresztowania prostytutek-cyborgów. 244 00:10:50,069 --> 00:10:52,153 Och, kolego. Jesteś włączony. 245 00:10:52,188 --> 00:10:54,021 Dobrze, że jesteś randka z nauczycielem, 246 00:10:54,057 --> 00:10:56,007 bo jesteś o żeby się uczyć, synu. 247 00:10:58,962 --> 00:11:00,845 Cóż, dziękuję bardzo za spotkanie. 248 00:11:00,897 --> 00:11:02,964 Wiesz, chciałem tylko zobaczyć jak sprawy układały się między tobą i Benem. 249 00:11:02,999 --> 00:11:05,900 A może powinienem powiedzieć, że każdy jest byłym. 250 00:11:05,902 --> 00:11:08,336 Zaufaj mi, „Ben” zrobił to. 251 00:11:08,338 --> 00:11:11,255 Właściwie, wszystko jest świetnie. 252 00:11:11,291 --> 00:11:15,142 Wow. Naprawdę cię oszukał. 253 00:11:15,144 --> 00:11:19,046 Nie wiem. Myślę, że urósł sporo w górę od czasu szkoły średniej. 254 00:11:19,132 --> 00:11:20,197 I ty też, 255 00:11:20,233 --> 00:11:22,166 mój ulubiony uczeń z piątką. 256 00:11:22,218 --> 00:11:25,920 Nie, uh, nie same "A". 257 00:11:25,955 --> 00:11:28,940 Tak naprawdę byłeś jedyny nauczyciel, żeby kiedykolwiek dał mi "B", 258 00:11:28,975 --> 00:11:31,926 uniemożliwiając mi bycie prymus, ale nic wielkiego. 259 00:11:32,946 --> 00:11:34,912 Byłeś najlepszym uczniem, jakiego kiedykolwiek miałem. 260 00:11:34,964 --> 00:11:38,232 Z tymi wszystkimi „szóstkami” – pomyślałem „B” będzie Cię motywować. 261 00:11:38,268 --> 00:11:41,269 W chwili, gdy cię poznałem, poznałem cię byli skazani na wielkość. 262 00:11:42,322 --> 00:11:45,139 Zrobiłeś? Och... 263 00:11:45,191 --> 00:11:48,209 Czy powinniśmy zamówić trochę jedzenia i zatrzymać je mówisz o tym, jaki jestem wspaniały? 264 00:11:48,244 --> 00:11:50,094 Tak, OK. 265 00:11:50,129 --> 00:11:51,979 Tak! Uch! 266 00:11:54,033 --> 00:11:55,983 - Nieźle, Wheeler. - Dziękuję. 267 00:11:55,985 --> 00:11:59,086 Nikt nigdy nie miał czasu się pokazać jak odciąć głowę cyborgowi. 268 00:11:59,088 --> 00:12:00,855 Ach, to było nic. 269 00:12:00,907 --> 00:12:02,840 Nie, to było coś. 270 00:12:02,892 --> 00:12:04,892 Jesteś starszym bratem, jakiego zawsze chciałem. 271 00:12:05,962 --> 00:12:07,244 Masz starszego brata. 272 00:12:07,297 --> 00:12:08,829 Ja wiem. 273 00:12:10,300 --> 00:12:14,201 Cóż, Tucker, mogę być zły matka, która obstawia syna, 274 00:12:14,237 --> 00:12:19,073 ale jeśli wszystko pójdzie dobrze, będę bogata matka, która obstawia przeciwko swojemu synowi. 275 00:12:19,108 --> 00:12:21,008 I mogę z tym żyć. 276 00:12:21,044 --> 00:12:24,145 I mogę z tym żyć zamówiłem osobisty masażer. 277 00:12:24,197 --> 00:12:27,098 Ma na imię Olga i ona przyjeżdża we wtorek. 278 00:12:27,133 --> 00:12:28,082 O cholera. 279 00:12:29,152 --> 00:12:31,085 Przysięgam, Riley jest wszędzie, gdzie idę 280 00:12:31,120 --> 00:12:33,020 a ona nadal prawie ze mną nie rozmawia. 281 00:12:33,056 --> 00:12:34,955 Założę się, że w tym tempie tak zrobimy nigdy nie wracajcie do siebie. 282 00:12:34,991 --> 00:12:38,926 Zakład? Zakład? Nie, nie, nie. Nie stawiamy przeciwko ludziom lub sportowi. Zupełnie nie. 283 00:12:38,928 --> 00:12:39,910 Nikt nie stawia. 284 00:12:39,946 --> 00:12:43,230 Och, hej. Nie powinieneś nadgarstek być w gipsie? 285 00:12:43,266 --> 00:12:47,184 Albo chusta, albo wiesz, coś, co mówi Rangersi nie wygrają dziś wieczorem? 286 00:12:49,105 --> 00:12:50,254 Och, tak. Zapomniałem wam powiedzieć. 287 00:12:50,289 --> 00:12:52,056 Lekarz drużynowy mnie oczyścił. 288 00:12:52,091 --> 00:12:53,941 Oczyścił także Gustava. Czy to nie wspaniałe? 289 00:12:55,094 --> 00:12:56,177 Tak wspaniale! 290 00:12:58,114 --> 00:13:00,965 Więc ty i Gustav wróciliście do gry. 291 00:13:01,050 --> 00:13:03,851 To niesamowite. Prawda, Tuckerze? 292 00:13:03,903 --> 00:13:05,086 (mrucząc) Co do do cholery, co zrobimy? 293 00:13:05,121 --> 00:13:07,021 - Nic nie możemy zrobić. - Musimy odwołać zakład. 294 00:13:07,056 --> 00:13:08,255 Nie możemy, jest już za późno. 295 00:13:08,291 --> 00:13:09,323 Hej, wszystko w porządku? 296 00:13:09,359 --> 00:13:12,860 Tak. Tak, z pewnością, kochanie. 297 00:13:12,862 --> 00:13:15,312 Wiesz co? Masz sobie świetną grę. 298 00:13:15,348 --> 00:13:18,232 - Miłej zabawy, bracie. - (mrucząc) Chodź. Musimy się spieszyć. 299 00:13:18,267 --> 00:13:20,167 (OBIE MRUGAJĄ) 300 00:13:22,271 --> 00:13:25,206 - Hej. - Więc gotowe? Czy jestem wolnym człowiekiem? 301 00:13:25,208 --> 00:13:31,011 Tak, jesteś, bo ty mieszkać w Ameryce. Tak! 302 00:13:32,065 --> 00:13:34,115 - Nie zrobiłeś tego, prawda? - Nie mogłem. 303 00:13:34,150 --> 00:13:37,935 Ona jest taka miła. Czy wiedziałeś? to dla niej jestem prawnikiem? 304 00:13:37,970 --> 00:13:40,020 Riley, daj spokój, liczyłem na ciebie. 305 00:13:40,056 --> 00:13:41,939 Jak poszło z Rossem? 306 00:13:41,974 --> 00:13:43,357 Poprosi cię, abyś się wprowadził. 307 00:13:45,630 --> 00:13:47,850 Tak późno. Do zobaczenia w dzisiejszym meczu. 308 00:13:48,026 --> 00:13:49,544 Życz mi szczęścia. 309 00:13:49,638 --> 00:13:52,739 O mój Boże! Jak to się tu dostało? 310 00:13:52,791 --> 00:13:56,660 Właśnie wtedy, gdy przestaję myśleć o Riley, oto ona i miesza mi w głowie. 311 00:13:56,695 --> 00:13:59,429 O nie. Człowieku, widzisz... to nie w porządku. 312 00:13:59,431 --> 00:14:01,531 To... Ona jest okropną osobą. 313 00:14:01,533 --> 00:14:03,550 W każdym razie, stary, po prostu... Nieważne. 314 00:14:03,602 --> 00:14:06,453 Nie pozwól, żeby to Cię martwiło i sprawia, że grasz okropnie, prawda? 315 00:14:06,488 --> 00:14:08,388 Miłego Rileya. 316 00:14:08,423 --> 00:14:10,340 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, miłej gry, stary. 317 00:14:10,342 --> 00:14:11,758 No dalej, wyjdź z głowy. 318 00:14:11,793 --> 00:14:14,377 Po prostu idź tam i skup się na Rileyu. 319 00:14:18,367 --> 00:14:20,350 Hej, Danny jest pod opieką. Jak Gustav? 320 00:14:20,385 --> 00:14:21,718 (SZeptem) Już sobie poradziłem. 321 00:14:23,722 --> 00:14:25,805 (Z ROSYJSKIM AKCENTEM) Co się stało do Barry'ego, mojego stałego kierowcy? 322 00:14:25,841 --> 00:14:28,675 (Z ROSYJSKIM AKCENTEM) Och, Barry jest bardzo chory. 323 00:14:28,727 --> 00:14:32,579 Ale jesteś w dobrych rękach u Bonitzy. 324 00:14:32,614 --> 00:14:35,599 Czy na pewno wiesz dokąd idziesz? 325 00:14:35,601 --> 00:14:37,450 Oczywiście. Madison, tak? 326 00:14:37,502 --> 00:14:39,502 Tak, Madison Square Garden. 327 00:14:39,504 --> 00:14:43,823 Och, myślałem, że chcesz Madison, Wisconsin. 328 00:14:43,859 --> 00:14:45,775 Co? Brakuje mi gry. 329 00:14:45,811 --> 00:14:46,760 Nie... Nie martw się. 330 00:14:46,795 --> 00:14:48,778 Zwrot jest za 20 mil. 331 00:14:48,814 --> 00:14:52,849 Dla zabicia czasu moglibyśmy się pobawić Szpieguję moim małym okiem. 332 00:14:52,884 --> 00:14:54,818 Dobra. Uch... 333 00:14:54,853 --> 00:14:57,554 Zauważam coś fioletowego. 334 00:14:57,606 --> 00:14:59,706 Gdzie? 335 00:14:59,758 --> 00:15:02,559 Cóż, teraz już go nie ma. 336 00:15:05,480 --> 00:15:07,464 Więc nieważne, jak niewygodne to znaczy, musimy to zrobić. 337 00:15:07,499 --> 00:15:09,449 Jesteśmy w miejscu publicznym, więc żadne z nich nie może zrobić sceny. 338 00:15:09,484 --> 00:15:12,402 Masz rację. Nie ma się czego bać. 339 00:15:12,437 --> 00:15:14,454 - Boże, tak się boję. - Me to. 340 00:15:14,489 --> 00:15:16,473 We're the best thing that's ever happened to them. 341 00:15:16,508 --> 00:15:18,358 Przepraszam. 342 00:15:18,393 --> 00:15:20,327 Myślę, że mamy wszystko, czego chciałeś. 343 00:15:20,379 --> 00:15:22,762 Tak, z wyjątkiem popcornu, który przyjdzie w kolekcjonerskiej wannie Danny'ego Wheelera. 344 00:15:22,798 --> 00:15:26,666 Upuściłem go przez przypadek i wtedy kopnął to po całym holu. 345 00:15:26,718 --> 00:15:28,802 Więc oto jesteśmy. 346 00:15:28,837 --> 00:15:30,687 To naprawdę zabawne. 347 00:15:30,722 --> 00:15:32,722 Wiesz, właściwie o tobie myślałem zamierzali ze mną zerwać 348 00:15:32,724 --> 00:15:34,641 skoro ostatnio byłeś taki zdystansowany, 349 00:15:34,676 --> 00:15:38,478 ale oczywiście nikt by tego nie zrobił w takiej sytuacji a public event. That's just too mean. 350 00:15:38,513 --> 00:15:40,430 Yeah, no. Nigdy bym... 351 00:15:40,465 --> 00:15:43,400 Hej, może później moglibyśmy wziąć iść w bardziej prywatne miejsce? 352 00:15:43,435 --> 00:15:44,534 (WHISTLE TRILLS) 353 00:15:44,536 --> 00:15:48,355 Kurczę, mam nadzieję, że Rangersi przerwać passę porażek. 354 00:15:48,390 --> 00:15:50,490 Hej, skoro mowa o przerwach... 355 00:15:50,542 --> 00:15:52,392 - Oh, my God, that's us. - Yeah, about us... 356 00:15:52,427 --> 00:15:55,378 - Look. - O mój Boże. 357 00:15:55,414 --> 00:15:56,846 Who would've done that? 358 00:15:56,882 --> 00:15:58,698 Naprawdę? 359 00:16:05,824 --> 00:16:09,476 Jumbotron. Nice touch, Tuck-Tuck. 360 00:16:09,511 --> 00:16:12,512 Tak, musiałem wziąć jednego dla zespół z dziewczyną Jumbotron. 361 00:16:12,564 --> 00:16:15,415 Danny might not be scoring, but I sure did. 362 00:16:16,585 --> 00:16:18,568 You handle Gustav? 363 00:16:18,603 --> 00:16:21,521 Powiedziałem mu, żeby sprawdził oponę and left him in Jersey. 364 00:16:21,556 --> 00:16:25,375 "Objects in mirror are bardziej wściekli, niż się wydaje”. 365 00:16:27,779 --> 00:16:30,747 Uh, hey, Ben. Czy chcesz przyjść? ze mną? I need some mustard. 366 00:16:30,749 --> 00:16:33,767 Oczywiście. Nie ma mowy, żebyś mógł noś całą tę musztardę sam. 367 00:16:38,640 --> 00:16:40,573 Jest to zatem interesująca data. 368 00:16:40,625 --> 00:16:43,510 Tak, gdybyśmy się spotykali. 369 00:16:43,562 --> 00:16:45,512 Nie siedzieli spokojnie przez pięć minut. 370 00:16:45,547 --> 00:16:46,696 BOTH: Kids. 371 00:16:46,698 --> 00:16:48,598 (WHISTLE TRILLS) 372 00:16:48,633 --> 00:16:50,517 Jumbotron? 373 00:16:50,569 --> 00:16:52,535 Co do cholery mam teraz zrobić? 374 00:16:52,537 --> 00:16:54,387 Co dalej? A mixtape? 375 00:16:54,423 --> 00:16:56,573 Będziemy rozmawiać przez telefon for hours like pilgrims? 376 00:16:56,608 --> 00:16:59,342 Chciałbym tylko, żeby było proste powód dla którego mógłbym z nią zerwać... 377 00:16:59,394 --> 00:17:03,313 jakby była seryjnym mordercą i nalega, żebyśmy się przytulili. 378 00:17:03,348 --> 00:17:04,681 Boże, co zrobimy? 379 00:17:04,733 --> 00:17:05,782 Nie mam pojęcia. 380 00:17:08,336 --> 00:17:09,769 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 381 00:17:09,821 --> 00:17:11,621 We used to do that. 382 00:17:11,656 --> 00:17:13,590 A co jeśli Ross i Sarah pomyślą? 383 00:17:13,592 --> 00:17:14,758 naprawdę do siebie wracamy? 384 00:17:14,760 --> 00:17:16,659 Czy to jest twój sposób? każesz mi się z tobą umówić? 385 00:17:16,711 --> 00:17:19,696 A może to twój sposób na próbę? żebym się z tobą umówił? 386 00:17:19,731 --> 00:17:21,664 Oczywiście, że nie. To był twój pomysł. 387 00:17:21,700 --> 00:17:23,433 Jeśli tak mówisz. 388 00:17:26,538 --> 00:17:28,438 Musimy się upewnić, że nas widzą 389 00:17:28,473 --> 00:17:29,439 and it has to look real. 390 00:17:29,474 --> 00:17:30,807 Grab your butt. Rozumiem. 391 00:17:33,378 --> 00:17:33,793 Riley... 392 00:17:34,846 --> 00:17:36,429 - Och. - Cholera. 393 00:17:39,418 --> 00:17:40,717 Dlaczego ta dwójka się całuje? 394 00:17:40,769 --> 00:17:43,653 Myślałam, że spotyka się ze swoim nauczycielem 395 00:17:43,655 --> 00:17:44,821 i spotykała się z Ojcem Czasem. 396 00:17:44,823 --> 00:17:46,723 Czy miałeś coś z tym wspólnego? 397 00:17:46,758 --> 00:17:48,658 Nie, to nie ma nic wspólnego ze mną. 398 00:17:48,693 --> 00:17:50,627 Sometimes the gambling gods just wink at you. 399 00:17:52,747 --> 00:17:54,647 Good job, bro! 400 00:17:54,699 --> 00:17:56,666 Cholera. Nie sądzę, że nas widzieli. 401 00:17:56,718 --> 00:17:59,486 Stupid old people with their bad eyesight. 402 00:17:59,538 --> 00:18:01,504 Och, och! Maybe we should try to get on the Kiss Cam! 403 00:18:02,557 --> 00:18:05,425 Jasne, jak tylko wyrzucimy tę dwójkę. 404 00:18:05,460 --> 00:18:07,343 RILEY: What? 405 00:18:07,345 --> 00:18:08,478 Za kogo do cholery uważa Ross? 406 00:18:08,530 --> 00:18:09,779 He's cheating on me? 407 00:18:09,781 --> 00:18:11,414 Riley, właśnie wygraliśmy na loterii. 408 00:18:11,466 --> 00:18:12,732 Dlaczego krzyczysz na bilet? 409 00:18:14,453 --> 00:18:16,419 Sorry it didn't work out with you and Ross! 410 00:18:19,341 --> 00:18:22,308 O mój Boże. What is Danny doing? 411 00:18:22,344 --> 00:18:23,643 Nie wiem. 412 00:18:23,678 --> 00:18:25,745 Looks like he finally zrozumiał, jak grać w hokeja. 413 00:18:25,780 --> 00:18:27,764 Nie, nie, nie! 414 00:18:27,799 --> 00:18:29,682 - (HORN BLARES) - ANNOUNCER: Goal! 415 00:18:29,734 --> 00:18:30,750 Numer 23, Danny Wheeler! 416 00:18:30,775 --> 00:18:32,643 OK, OK. Hej! OK, it's cool, right? 417 00:18:32,671 --> 00:18:35,472 Jest w porządku. Po prostu uspokój się. Po prostu oddychaj. 418 00:18:35,474 --> 00:18:36,606 W porządku? To wciąż pierwszy okres. 419 00:18:36,641 --> 00:18:38,541 No to co? He got a lucky goal. 420 00:18:38,577 --> 00:18:40,560 Look, there is no way że znowu zdobędzie bramkę. 421 00:18:40,595 --> 00:18:42,445 (HORN BLARES) 422 00:18:42,481 --> 00:18:44,547 Danny Wheeler ponownie zdobywa bramkę z połowy lodu! 423 00:18:44,583 --> 00:18:46,516 - To wszystko twoja wina! - Żartujesz? 424 00:18:46,551 --> 00:18:48,485 Nie waż się zwalać tego na mnie! Masz problem z zakupami! 425 00:18:48,537 --> 00:18:50,503 Tak? Cóż, masz problem z hazardem! 426 00:18:50,539 --> 00:18:52,388 Och, czekaj. Actually, we've got a bigger problem. 427 00:18:52,440 --> 00:18:53,406 - It's Gustav. - Oh, snap! 428 00:18:53,441 --> 00:18:55,775 Iść! Idź, idź, idź! O mój Boże! 429 00:19:01,800 --> 00:19:03,766 Oh. Uh, hey, Riley. 430 00:19:03,802 --> 00:19:05,702 Och, nie mów do mnie „Hej, Riley”. 431 00:19:05,737 --> 00:19:07,737 Słuchaj, nie zasługujesz na to. 432 00:19:07,789 --> 00:19:09,656 Przepraszam. Ja... ja nie know what happened. 433 00:19:09,708 --> 00:19:12,659 Ms. Gilcrest and I just felt a connection. 434 00:19:12,711 --> 00:19:13,660 Sara. 435 00:19:13,712 --> 00:19:16,629 Niech ktoś nazwie mnie Sarą! 436 00:19:17,749 --> 00:19:19,666 I am really heartbroken. 437 00:19:19,718 --> 00:19:22,752 To znaczy, nie wiem, jak się mam gonna recover from this. 438 00:19:22,754 --> 00:19:25,755 Jedyna rzecz, która może make me feel better 439 00:19:25,757 --> 00:19:28,675 jest, jeśli mianujesz mnie młodszym partnerem. 440 00:19:28,727 --> 00:19:29,759 Pomyśl o tym. 441 00:19:31,730 --> 00:19:33,646 - Ben, listen, I... - Zapisz to. 442 00:19:33,682 --> 00:19:35,665 Words are just words. 443 00:19:35,700 --> 00:19:37,333 Kisses are forever. 444 00:19:37,369 --> 00:19:39,319 Except for our kisses. Those are done. 445 00:19:44,743 --> 00:19:46,326 Trzymaj to... 446 00:19:46,361 --> 00:19:47,694 hold it... 447 00:19:47,746 --> 00:19:49,329 i... 448 00:19:49,364 --> 00:19:50,613 Mamy jasność! 449 00:19:50,665 --> 00:19:53,666 Oh, oh, bam! 450 00:19:53,702 --> 00:19:54,617 To wyszło nieźle. 451 00:19:54,669 --> 00:19:55,702 Czy powinniśmy zostać i wspierać Danny'ego? 452 00:19:55,754 --> 00:19:57,620 Dlaczego? I mean, he barely even noticed I was here. 453 00:19:58,707 --> 00:19:59,789 - (HORN BLARES) - (CHEERING) 454 00:19:59,791 --> 00:20:02,792 Danny Wheeler zdobywa hat-tricka! 455 00:20:09,148 --> 00:20:11,098 Awesome win, Danny. 456 00:20:11,150 --> 00:20:12,266 Tak. 457 00:20:12,268 --> 00:20:14,101 (chichocze) 458 00:20:14,496 --> 00:20:15,495 Tak. 459 00:20:16,499 --> 00:20:17,999 Doceń to. 460 00:20:18,024 --> 00:20:19,440 Chociaż nie jestem pewien, co będzie jutro. 461 00:20:19,465 --> 00:20:21,382 Tak między nami, dwóch naszych starterów 462 00:20:21,407 --> 00:20:22,356 won't be playing. 463 00:20:22,508 --> 00:20:23,457 Zatrucie pokarmowe. 464 00:20:25,195 --> 00:20:26,680 Naprawdę? 465 00:20:28,375 --> 00:20:30,813 Tak. Po prostu gdzieś pójdziemy. 466 00:20:32,750 --> 00:20:34,422 Hey, sorry to hear about the players, man. 467 00:20:34,447 --> 00:20:36,789 Nie bądź. Wszystko w porządku. 468 00:20:37,000 --> 00:20:39,664 - Dziękuję, że mnie poinformowałaś, Emma. - Bez problemu. 469 00:20:40,953 --> 00:20:44,391 Hey, ah... Did I see you całujesz Riley wcześniej wieczorem? 470 00:20:44,820 --> 00:20:46,062 Nie. 471 00:20:46,112 --> 00:20:50,662 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0